Poemas del río Wang

Pronto nos despediremos de Blogger y pasaremos a una nueva plataforma, donde • en aún más idiomas • con un material visual mucho más rico • de forma más clara, mejor estructurada y más fácil de buscar • y equipada con muchas herramientas nuevas • publicar…

We are soon saying goodbye to Blogger, and moving to a new platform, where • in even more languages • with much richer visual material • in a clearer, better-structured, and more searchable format • equipped with many new tools • we will be posting even m…

Mientras escribo esto, a solo unas calles de aquí, el Papa León está visitando la Mezquita Azul o Sultanahmet en Estambul/Constantinopla.

As I write this, just a few streets away, Pope Leo is visiting the Sultanahmet or Blue Mosque in Istanbul/Constantinople.

“Quien controla el lenguaje, controla el pensamiento.”

“He who controls the language, controls thought.”

Para Gyuri, en su cumpleaños ¿Dónde se conserva la copa de kidush más antigua que se conoce, la copa ritual judía utilizada para bendecir el vino durante las festividades?

For Gyuri, on his birthday Where is the oldest surviving kiddush cup—the Jewish ritual cup used for blessing wine during holidays—kept?

Tiflis prácticamente nació en un baño.

Tbilisi was literally born in a bath.

Introdujimos un epílogo judío a nuestra publicación sobre san Martín y sus gansos con esta miniatura que muestra un ave más o menos como un ganso (coloreado, eso sí) y una línea inequívocamente judía al pie, cosa que la legitimaba para ilustrar aquella cu…

I introduced the Jewish epilogue of the post on Saint Martin and his geese with this image, which, with its depiction of a goose-like bird and a signature unmistakably Jewish, proved perfect to illustrate the peculiar story of the Jews who delivered roast…

Si uno conduce hacia la frontera austriaca el día de San Martín, el 11 de noviembre, o incluso la cruza rumbo a Baviera o Chequia, los restaurantes a lo largo del camino seducen con carteles de cenas de ganso de San Martín, normalmente acompañados de fotos

If you happen to drive toward the Austrian border—or even cross it—on November 11th, Saint Martin’s Day, and head on into Bavaria or Czechia, the restaurants along the road tempt you with signs for their Martinmas goose dinners, usually accompanied by mou…

El 7 de noviembre es un día de gloria.

November 7th is a day of glory.

The Miao are one of China’s most colorful ethnic groups.

Los miao son uno de los grupos étnicos más coloridos de China.

Los chinos no toleran bien el alcohol.

The Chinese can’t really hold their liquor.

La reciente exposición en la James-Simon-Galerie de Berlín, que presenta uno de los hallazgos más sensacionales en la arqueología etrusca de los últimos años, los bronces de San Casciano, ilustra perfectamente cómo se utilizaban en su tiempo las figuras v…

A new exhibition at the James-Simon-Galerie in Berlin offers a vivid glimpse into how the Etruscans used their votive figurines, showcasing one of the most sensational Etruscan finds of recent years: the bronzes of San Casciano.

Figurillas votivas (= ofrecidas a los dioses) etruscas de bronce, procedentes del Museo Arqueológico de Fiesole.

Etruscan votive (= offered to the gods) bronze figurines from the Archaeological Museum of Fiesole.

They stand in the main square of the old town, at the city hall entrance, in front of the Church of St.