pmig96

Saulo Soares de Souza (crédito: documentário Linha Direta, 2004) Em 1966, a SEPE (Sociedade de Estudos e Pesquisas Espíritas) ficava a cinco minutos de caminhada da rodoviária de Niterói.

No início de 1968, em uma última tentativa de elucidar o Caso das Máscaras de Chumbo, a polícia de Niterói enviou amostras de cabelo de Miguel e Manuel para uma análise por ativação de neutrons no Instituto de Energia Atômica (I.E.A) da Universidade de São

In early 1968, in a final attempt to solve the Lead Masks Case, the Niterói police sent hair samples from Miguel and Manuel for neutron activation analysis at the University of São Paulo’s Institute of Atomic Energy (I.E.A) — now known as IPEN.

Garrafa de água mineral Magnesiana (crédito: Coisa Antiga Leilões) A caminho do Morro do Vintém, Miguel e Manuel passaram no Bar e Mercearia São Jorge e compraram uma garrafa de água mineral Magnesiana, “bem gelada”.

“Magnesiana” mineral water bottle (credit: Coisa Antiga Leilões) On their way to Vintém Hill, Miguel and Manuel stopped at the São Jorge Bar and Grocery and bought a bottle of “ice-cold” Magnesiana mineral water.

Este artigo analisará seis documentos que eram parte do inquérito policial sobre o Caso das Máscaras de Chumbo.

This article will analyze six documents that were part of the police investigation into the Lead Masks Case.

The lead masks found with Miguel and Manuel were certainly examined by the Rio de Janeiro police back in 1966; however, Report No. 31,485 from the forensic laboratory is dated August 3, 1967 — by which time the investigation had already been transferred to

As máscaras de chumbo encontradas com Miguel e Manuel foram examinadas pela polícia do Rio de Janeiro certamente ainda em 1966, mas o laudo Nº 31.485 do Laboratório de Exames Periciais da polícia técnica tem a data de 3 de Agosto de 1967, quando a investi…

Header of Élcio Corrêa Gomes’ testimony in 1967 (credit: fenomenum.com.br) On August 23, 1967 — one year after the deaths of Miguel and Manuel — Élcio Correia Gomes, accompanied by a lawyer, gave a new statement at the Campos dos Goytacazes police station…

Cabeçalho do depoimento de Élcio Corrêa Gomes em 1967 (crédito: fenomenum.com.br) Em 23 de Agosto de 1967, um ano depois das mortes de Miguel e Manuel, Élcio Correia Gomes, na companhia de um advogado, prestou um novo depoimento na delegacia de Campos dos…

Na manhã de 21 de Agosto de 1966, peritos do Departamento de Polícia Técnica de Niterói foram despachados para a clareira no alto do Morro do Vintém com o objetivo de documentar a cena onde os corpos de Miguel José Viana e Manuel Pereira da Cruz foram enc…

On the morning of August 21, 1966, experts from the Niterói Technical Police Department were dispatched to the clearing atop Vintém Hill to document the scene where the bodies of Miguel José Viana and Manuel Pereira da Cruz had been found — an event that…