Niemcy z perspektywy najeźdźcy

Zbliża się wrzesień, tradycyjny pierwszy dzień szkoły.

Intriguing, as usual.

Jak zwykle intryguje.

Pentecost.

Święto Pfingsten.

My friends are expecting Kaede's visit, along with her parents.

Przyjeżdża do moich znajomych niedługo Kaede z rodzicami.

It's hard to notice religious celebrations while staying in a social bubble full of hippies and university graduates.

Trudno znać się na świętach religijnych siedząc w bańce społecznej pełnej świeckich wykształciuchów.

I'm recently in touch again with an old friend of mine.

Ostatnio udało mi się złapać kontakt z dawnym znajomym, z którą żeśmy beczkę soli zjedli.

On a long bike tour in Poland, a man from a cottage invited me for a chat.

W Polsce, na długiej rowerowej podróży, pewien pan z wiejskiej chaty przyjął mnie w gościnę.

Belgium.

Belgia.

I'm making a round of nearby houses, dropping propaganda into post boxes.

Chodzę po domach, wrzucam propagandę do skrzynek na listy.

Ciekawość to moja nowa doktryna na wycieczkach rowerowych.

Curiosity is my new bike trekking doctrine.

Germans shoot astounding amounts of fireworks.

Niemcy strasznie napieprzają fajerwerkami.

It's a strange sight.

Dziwne widowisko.

"Internet denizens say" [„Internauci twierdzą”], „internet denizens are like this and that” – sometimes I see similar statements in contexts which have nothing to do with whether one uses the Internet.

„Internauci twierdzą”, „internauci są tacy i owacy” – takie stwierdzenia pojawiają się czasem w kontekstach, które z używaniem Internetu mają mało wspólnego.