Italian Poetry: Poems

The original: E io ch’avea d’error la testa cinta, dissi: “Maestro, che è quel ch’i’ odo?

The original: In quella parte del giovanetto anno che ’l sole i crin sotto l’Aquario tempra e già le notti al mezzo dì sen vanno, quando la brina in su la terra assempra l’imagine di sua sorella bianca, ma poco dura a la sua penna tempra, lo villanello a…

The original: Tu mi vorresti come uno dei tuoi gatti castrati e paralleli: dormono in fila infatti e fanno i gatti solo di nascosto quando non li vedi.

The original: Capo d’anno: sì mite, e quanto sole!

The original: A Ceppo si faceva un presepino con la sua brava stella inargentata, coi Magi, coi pastori, per benino e la campagna tutta infarinata.

The original: Taci.

The original: Che fai tu, luna, in ciel?

The original: Un’ape esser vorrei, Donna bella e crudele, Che susurrando in voi suggesse il mèle; E, non potendo il cor, potesse almeno Pungervi il bianco seno, E ’n sí dolce ferita Vendicata lasciar la propria vita. \ I should perhaps feel a bit bad infl…

The original: Forse perchè della fatal quïete Tu sei l’immago, a me sì cara vieni.

The original: Di concetti difficili e stravolti Non fabbricare a te sfingi e chimere: Cerca modi spediti e disinvolti, E non far, come i dotti di mestiere, rime col tiro a secco, o versi sciolti, Che vanno avanti a calci nel sedere.

The original: Se nell’Anno cadente ottantadoi Hai goduto quel ben, che t’augurai, Men congratulo teco, e più che mai Dal Ciel tel prego, e da’ Pianeti suoi.

The original: Natale Non ho voglia di tuffarmi in un gomitolo di strade Ho tanta stanchezza sulle spalle Lasciatemi così come una cosa posata in un angolo e dimenticata Qui non si sente altro che il caldo buono Sto con le quattro capriole di fumo del foco…

The original: Io vidi già seder nell’arme irato uomo furioso palido e tremare; e gli occhi vidi spesso lagrimare per troppo caldo che al core è nato.

The original: Non, Vita, perché tu sei nella notte la rapida fiammata, e non per questi aspetti della terra e il cielo in cui la mia tristezza orribile si placa: ma, Vita, per le tue rose le quali o non sono sbocciate ancora o già disfannosi, pel tuo Desi…

The original: Vagammo tutto il pomeriggio in cerca d’un luogo a fare di due vite una.

The original: Mobile ordigno di dentate rote lacera il giorno e lo divide in ore, ed ha scritto di fuor con fosche note a chi legger le sa: Sempre si more.

The original: Ognuno sta solo sul cuor della terra, trafitto da un raggio di sole: ed è subito sera.\ How do you put the whole of human existence in three verses?

The original: 4 Le labbra rosse paion de corallo, e havvi drento duo filar’ de denti che son più bianchi che que’ del cavallo: da ogni lato ve n’ha più de venti.

The original: Non ha l’ottimo artista alcun concetto c’un marmo solo in sé non circonscriva col suo superchio, e solo a quello arriva la man che ubbidisce all’intelletto.

The original: Sembran fère d’avorio in bosco d’oro\ le fère erranti onde sí ricca siete; anzi, gemme son pur che voi scotete da l’aureo del bel crin natio tesoro; o pure, intenti a nobile lavoro, cosí cangiati gli Amoretti avete, perché tessano al cor la

The original: D’un alto monte onde si scorge il mare miro sovente io, tua figlia Isabella, s’alcun legno spalmato in quello appare, che di te, padre, a me doni novella.

The original: Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono di quei sospiri ond’io nudriva ’l core in sul mio primo giovenile errore quand’era in parte altr’uom da quel ch’i’ sono, del vario stile in ch’io piango et ragiono fra le vane speranze e ’l van dolore,

The original: Quando avanza il febbraio, e ancor non ride Primavera, ma più non piange Inverno, ti trasfiguri; e l’ansia hai della zolla che si risveglia e riconosce il sole.

The original: Mio padre è stato per me l’“assassino”, fino ai vent’anni che l’ho conosciuto.

The original: Stanca, anelante a la paterna riva, qual suol cervetta affaticata in caccia, correa piangendo e con smarrita faccia la vergine ritrosa e fuggitiva.

The original: Sia pace ai frati, Purchè sfratati: E pace ai preti, Ma pochi e queti: Cardinalume Non tolga lume: Il maggior prete Torni alla rete: Leggi, e non re; L’Italia c’è. \ This short and punchy epigram by Vittorio Alfieri embodies the Enlightenment

The original: E cielo e terra si mostrò qual era: la terra ansante, livida, in sussulto; il cielo ingombro, tragico, disfatto: bianca bianca nel tacito tumulto una casa apparì sparì d’un tratto; come un occhio, che, largo, esterrefatto, s’aprì si chiu…

The original: se non si puote amare senza prima mirare, bella a che d’invecchiar sì vi dolete?

The original: Son forse un poeta?

The original: Amor, ch’al cor gentil ratto s’apprende, prese costui de la bella persona che mi fu tolta; e ’l modo ancor m’offende.

The original: Era ’l giorno ch’al sol si scoloraro per la pietà del suo fattore i rai, quando in croce Iesù fisso guardai sì che suoi dolci lacci mi legaro.

The original: Uom, tu che nasci in maschera, e mascherato muori, osi insultar, se incognito è anch’esso il Dio, che adori?

The original: Per lei voglio rime chiare, usuali: in -are.

The original: Care selve, a voi ritorno sventurata pastorella.

The original: O tu che dormi là su la fiorita collina tosca, e ti sta il padre a canto; non hai tra l’erbe del sepolcro udita pur ora una gentil voce di pianto?

The original: Se resto sul lido, se sciolgo le vele, infido, crudele mi sento chiamar.

The original: Sdegna Clorinda a i femminili uffici chinar la destra, e sotto l’elmo accoglie i biondi crini e con guerriere voglie fa del proprio valor pompa a i nemici.

The original: Ricordo un pomeriggio di settembre, sul Montello.

The original: Eri dritta e felice sulla porta che il vento apriva alla campagna.

The original: Sogni e favole io fingo; e pure in carte Mentre favole e sogni orno e disegno, In lor, folle ch’io son, prendo tal parte, Che del mal, ch’inventai piango e mi sdegno.

The original: La mia ganza, una bimba assai devota, e, credo, a molti parroci ben nota, venne a narrarmi, tutta addolorata, l’ira del prete che l’ha confessata; Eh via, le dissi, vien, vieni a cenare, io stesso poi ti voglio confessare, e se vedrò che mi…

The original: Ho contemplato dalla luna, o quasi, il modesto pianeta che contiene filosofia, teologia, politica, pornografia, letteratura, scienze palesi o arcane.

The original: Io scrivo nella mia dolce stanzetta, d’una candela al tenue chiarore, ed una forza indomita d’amore muove la stanca mano che si affretta.

The original: Il pellerossa con le piume in testa e con l’ascia di guerra in pugno stretta, come è finito tra le statuine del presepe, pastori e pecorine, e l’asinello, e i Magi sul cammello, le stelle ben disposte, e la vecchina delle caldarroste?

The original: Cerchi chi vuol le pompe e gli alti onori, Le piazze, i tempii e gli edifizi magni, Le delizie, il tesor, quale accompagni Mille duri pensier, mille dolori.

The original: Dal portiere non c’era nessuno.

The original: Animato rumor, tromba vagante, che solo per ferir talor ti posi, turbamento de l’ombre e de’ riposi, fremito alato e mormorio volante; per ciel notturno animaletto errante, pon freno ai tuoi susurri aspri e noiosi; invan ti sforzi tu ch’io n…

The original: Nel campo mezzo grigio e mezzo nero resta un aratro senza buoi che pare dimenticato, tra il vapor leggero.

The original: S’i’ fosse fuoco, ardereï ’l mondo; s’i’ fosse vento, lo tempestarei; s’i’ fosse acqua, i’ l’annegherei; s’i’ fosse Dio, mandereil’en profondo; s’i’ fosse papa, allor serei giocondo, ché tutti cristïani imbrigarei; s’i’ fosse ‘mperator, ben…

The original: Deh non insuperbir per tuo’ bellezza, donna, ch’un breve tempo te la fura: canuta tornerà la bionda trezza che del bel viso adorna la figura.